СВЯТ

Фашизираните елементи в Конгреса на САЩ съвсем освирепяха!

Published

7 years ago

July 22, 2018

Autor

Преводачът на Брежнев се изказа за скандала около преводача на Тръмп

„Само по себе си подобен разпит е съвършено скандален“, заяви пред вестник „Взгляд“ Дмитрий Рюриков, бивш преводач на Брежнев и на редица други съветски ръководители. Така той коментира искането на членовете на Конгреса на САЩ да извикат на разпит сътрудничката на Държавния департамент, превела диалог между Тръмп и Путин.

Група американски конгресмени-демократи в четвъртък поискаха да извикат на неофициален разпит сътрудничката на Държавния департамент Марина Грос, превела разговора между президентите Доналд Тръмп и Владимир Путин в Хелзинки. Те също искат да разберат какви записки е водила преводачката по време на беседата. За това съобщават американските медии. Целта на конгресмените е да се изясни дали Тръмп е направил сериозни отстъпки пред Русия.

Макар и професионалният кодекс да изисква от преводачите в САЩ да спазват конфиденциалността на преговорите, Конгресът има право да извика Марина Грос на изслушване, пише „Коммерсантъ“, но такъв разпит трябва да премине в закрит режим. Ако Грос откаже, тя може да бъде подложена на съдебно преследване. А изобщо, за цялата история на САЩ не е имало случаи да привикване за разпит в Конгреса на преводачите на първите лица.

Какви правила на работа за преводачите на държавните глави действат в целия цивилизован свят – е, с изключение на САЩ? За това в интервю пред вестник Взгляд“ разказва дипломатът Дмитрий Рюриков, който седем години е бил помощник но международните дела на президента Борис Елцин, а в съветско време не веднъж работи като преводач-синхронист в преговорите с участието на Брежнев, Подгорни, Косигин и Громико.

Взгляд: Дмитрий Юриевич, помните ли някога преводач на държавен глава след това да бъде разпитван в парламента или в специалните служби за съдържанието на преговорите на четири очи?

Дмитрий Рюриков: Абсолютно никога не съм чувал за подобна практика – нито при нас, нито в чужбина. На Запад, мисля, правилата са аналогични с нашите. Самият разпит е напълно скандален.

Обичайно преводачите в руската и съветската дипломация са сътрудници във МВнР. Те не само добре владеят езиците, но, разбира се, са вече проверени нееднократно на различни преговори. Преводачите изпълняваха своята работа, след което другите хора, които също присъстват на преговорите, могат да си правят записи, отчети за преговорите. Понякога преводачите са молени да погледнат дали всичко е записано правилно в тези записки.

Взгляд: Записките, които преводачът прави в течение на беседата за официални ли се смятат, или за лични?

Д.Р.: Естествено, някои бележки се правят, за да бъде по-лек преводът. Но е невъзможно да се води подробен запис при интензивен диалог, защото скоростта на разговора превишава възможностите за записване. Обикновено такива отметки се прилагат към водещите се за официални записки на преговорите. Но понякога преводачите ги отнасят със себе си.

Взгляд: Можеше ли външният министър на СССР Андрей Громико да ви приближи като свой подчинен и да се интересува от съдържанието на разговорите, които тъкмо сте провел, например, на генералния секретар Леонид Брежнев?

Д.Р.: Не е възможно да си представя такава ситуация. По принцип преводачът не е длъжен да служи като източник на информация за когото и да е. Естествено тези, които трябва да знаят, за какво са се отнасяли преговорите, ще научат. Но не от преводача.

Взгляд: Имало ли е случай, при който преводите на различните преводачи не са съвпадали и това е предизвиквало спор?

Д.Р.: За такива случаи не ми е известно. Ако се е случвало, това е сериозна грешка на МВнР или на тази държавна структура, която осигурява преговорите с такива преводачи, които бият в различни посоки.

Взгляд: Сблъсквали ли сте се със ситуация, при която преводачът, по-точно неговият превод, да предизвикват недоверие у първите лица?

Д.Р.: Много рядко. Участвал съм в много срещи на високо равнище, за няколко години е имало само един случай от този тип, но всичко бе уредено бързо, нямаше никакви проблеми.

Андрей Андреевич Громико, прекрасно владеещ английски език, понякога поправяше преводача. Това бяха много неприятни за преводача моменти, но помагаха.

Първото лице трябва да има пълно доверие към преводача – и като професионалист-лингвист, и на неговия политически профил. Преводачът трябва да бъде абсолютно надежден човек от гледна точка на първото лице и хората, които му препоръчват този преводач.

Взгляд: А кога първите лица могат да си позволят да общуват изобщо без преводач? Вече съвсем очи в очи? Нали Путин общува с колегите си и на немски и на английски.

Д.Р.: И така може. Това по принцип е нормално. Но когато се водят сериозни, с ясна тематика преговори, дори и добре знаещият езика ръководител едва ли ще води диалог. Нали тук са възможни нюанси, възможни обрати в разговора, които могат да се преведат адекватно единствено от професионалист. На сериозните преговори съдържанието е най-важното. Когато разговорът е на по-прости теми, то тук може да се поговори и на нероден език.

Post Views: 2

СВЯТ

Лавров: “Не очакваме нищо по различно в отношението към Русия”

Published

4 hours ago

January 23, 2025

Autor

Лавров: Първите изявления на Тръмп очертават методите му за прокарване на интересите на САЩ

„Първите изявления на американския президент Доналд Тръмп за външната политика показват методите, чрез които той и новата администрация ще насърчават интересите на САЩ на световната сцена. Много политолози коментират решенията, които бяха обявени от президента Тръмп. Ще кажа накратко, че това очевидно е индикация за методите, с които президентът Тръмп и неговата администрация съзнателно ще насърчават интересите на Съединените щати на световната сцена“, коментира руският външен министър Сергей Лавров на пресконференция след разговори с арменския външен министър Арарат Мирзоян, предава ТАСС.

Интересът на Съединените щати на световната сцена, подчерта Лавров, „никога не се е променял в зависимост от това дали демократи, или републиканци са в Белия дом и е винаги да бъдат по-силни от всеки конкурент“.

“Ние уважаваме избора на американския народ. Ръководството на САЩ под ръководството на президента Тръмп също неведнъж е давало основание да се каже, че те също уважават избора на руския народ”, заяви Лавров.

„Що се отнася до контактите, президентът на Русия Владимир Путин, отговаряйки на въпроса дали е готов за контакти, отговори „положително”. Впоследствие президентът на САЩ Доналд Тръмп каза, че възнамерява да установи контакт с президента в най-скоро време. Така че отговорът отдавна е известен“, отбеляза Лавров.

Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.

Четете неудобните новини, които не можеме да поместим тук поради фашистка цензура в нашия ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ.

Абонирайте се за нашия Телеграм канал: https://t.me/vestnikutro

Влизайте директно в сайта.

Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?

#thesofiatimes #sofiadailymail

Post Views: 4

СВЯТ

Налудничави приказки на вещицата от Брюксел

Published

4 hours ago

January 23, 2025

Autor

Вещицата докладва в Давос за изпълнена заповедта на господарите и!

Фон дер Лайен: Европейците плащат непосилна цена заради отказа от руските енергийни ресурси

Отказът от руски енергийни ресурси се превърна в „свобода“, за която европейските предприятия и домакинствата от Европейския съюз трябваше да плащат „непосилна цена“. Това заяви ръководителят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен по време на Световния икономически форум в Давос.

Тя отбеляза, че вносът на газ от Русия е намалял с почти 75%, а в момента само 3% от петрола се купува от Русия.

„Тази свобода обаче има висока цена. Домакинствата и предприятията усетиха рязкото покачване на цените на енергията, а сметките далеч не намаляват“, заяви фон дер Лайен на Световния икономически форум в Давос.

Ръководителят на ЕК добави, че за да се справи с тези проблеми, ЕС планира да увеличи покупките на втечнен природен газ от САЩ, да развива вятърната и слънчевата енергия и да инвестира активно в „чиста енергия от следващо поколение“.

По-рано, на 20 януари, представителят на ЕК Анна-Кайса Итконен заяви, че Европейската комисия скоро ще представи план за пълен отказ на ЕС от руските изкопаеми енергийни ресурси. Според нея европейците са се отказали от въглищата, повечето доставки на петрол, както и от 2/3 от газа от Русия.

Ден по-рано заместник-председателят на словашкия парламент Тибор Гашпар заяви, че заради решението на украинския президент Володимир Зеленски да спре доставките на руски газ през украинска територия ЕС може да претърпи загуби в размер на 70 млрд. евро. Според него Братислава ще отговори на подобни действия на ръководителя на киевския режим с намаляване или спиране на хуманитарната помощ.

На 1 януари 2025 г. Газпром обяви спирането на доставките на газ през Украйна. Държавната корпорация заяви, че това се е случило поради отказа на Украйна да удължи споразумението. В същия ден словашкият министър-председател Роберт Фицо отбеляза, че това ще има радикални последици за Европейския съюз, но не и за Русия.

Зеленски заяви, че в края на август 2024 г. страната няма да поднови споразумението си за транзит на газ с Русия, което изтича в края на 2024 г. По-късно руският президент Владимир Путин посочи, че Москва не се отказва от транзита на газ през Украйна.

Нашата медия използва изображения създадени от Изкуствен Интелект.

Абонирайте се за нашия Телеграм канал: https://t.me/vestnikutro

Влизайте директно в сайта.

#thesofiatimes #sofiadailymail

Post Views: 6

СВЯТ

Искате Евро, питайте хърватите, пощуряха!

Published

19 hours ago

January 23, 2025

Autor

Хърватия, която прие еврото, въвежда нови мерки за контрол на цените заради рекордната инфлация

Страната, която преди 2 г. прие единната европейска валута, е първа по инфлация в еврозоната

Хърватия е рекордьор по инфлация в еврозоната, към която се присъедини преди 2 г. Това показват данните за инфлацията в еврозоната за 2024 г. Инфлацията в Хърватия е 4,5% при средно 2,4 % за групата от страни членки на Европейския съюз, които са приели еврото за своя официална валута.

Заради високата инфлация хърватското правителство ще разшири тавана на цените за повече стоки до края на месеца, съобщи министърът на икономиката Анте Шушняр след разговори с представители на най-големите хърватски вериги за търговия на дребно. Той добави, че мерките се предприемат в помощ на уязвимите социални групи.

Хърватското правителство ограничи цените на някои основни хранителни продукти през пролетта на 2023 г. и няколко пъти удължи мярката.

Таванът на цените засяга 30 стоки, включително слънчогледово олио, мляко, брашно, захар, пилешко месо, свинска кайма, млечен шоколад, кисело мляко, сирене гауда, ориз, спагети, яйца, както и картофи, моркови и боб. С таван са и цените на стоки като тоалетна хартия, душ-гел, паста за зъби, пелени и дамски превръзки.

Според министъра новият списък ще включва повече здравословни храни, включително хляб. Става въпрос за петдесет стоки, от които гражданите се нуждаят всеки ден, а цените са се повишили, посочи той.

Министърът припомни, че цените на енергията през цялото време са били по-ниски, за да се помогне на семействата, но инфлацията все още е много висока.

Заради ръста на цените в социалните мрежи в Хърватия се разпространява инициатива, която призовава гражданите да бойкотират магазините – да не купуват нищо в петък, 24 януари. Символичният протест има за цел да покаже на търговците, че ако не вземат мерки, ще търпят загуби заради протеста гражданите.